-
1 part réservataire
-
2 réserve héréditaire
-
3 réserve obligatoire
-
4 légitime
1. adj1) законный, соответствующий законуenfant légitime — законный ребёнок; ребёнок, родившийся в браке2) законный, допустимый, правомерный; обоснованныйlégitime défense юр. — самозащита, самооборона2. f -
5 réserve
f1) сдержанность, осторожностьuser de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либоobligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях2) оговоркаfaire réserve de qch — оставить за собой что-либоfaire des réserves — делать оговорки; выражать сомненияfaire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорическиavec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговоркамиsous réserve de... — при условии, с условием; не исключаяsans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловноsous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением3) pl юр. условия; ограничительные оговорки4) резерв, запасréserve d'or — золотой запас, золотой фондréserve de devises — валютный фондen réserve loc adv — про запас; в запасе5) воен. запас, резервofficier de réserve — офицер запасаpremière ( deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди6) броняprélever une réserve — выделить броню7) юр. обязательная доля наследства9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин)10) заповедник, резерват; лес. резервный участок11) резервация12) иск. незакрашенные места в картине13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе) -
6 légitime
-
7 réserve
f1) резерв2) условие, оговоркаcontenir une réserve — содержать оговорку;
avec réserves — с оговорками;
sans réserves — без оговорок, безоговорочно;
sous réserve des conditions... — при соблюдении условий...;
sous réserve des dispositions — с соблюдением положений;
sous réserve des droits des tiers — при соблюдении прав третьих лиц;
sous réserve des paragraphes... — с исключениями, предусмотренными пунктами...
•- réserve apparente
- réserve cachée
- réserve dissimulée
- réserve d'une entreprise
- réserve facultative
- réserve foncière
- réserve héréditaire
- réserve latente
- réserve légale
- réserve obligatoire
- réserve occulte
- réserve opérationnelle
- réserve pour pertes
- réserve de propriété
- réserve à la ratification
- réserve pour risques
- réserve à la signature
- réserve spéciale de participation
- réserve statutaire
- réserve tacite
- réserve d'usage -
8 légitime
1. прил.1) общ. допустимый, оправданный (Il faut clarifier si l'utilisation de mots anglais dans un contexte français est légitime o[sub iii] devrait être évitée.), правомерный, обоснованный, законный2) юр. правомерный (т.е. соответствующий нормам морали)3) бизн. обоснованный (соответствующий разуму)2. сущ.1) общ. соответствующий закону2) разг. жена, законная супруга3) юр. часть имущества, переходящая к законным наследникам, обязательная доля -
9 réserve
сущ.1) общ. запас, осторожность, резерват, заказник, резервный участок, хранилище, запасник (в музее), броня, заповедник, оговорка, резервация, сдержанность, склад, охотничий заповедник (где охотится только хозяин)2) юр. ограничительные оговорки, обязательная доля наследства, условия3) иск. незакрашенные места в картине4) радио. резерв (см. также redondance)6) бизн. низшая отправная цена (на аукционе), резервированная цена7) лингвостран. выдержанный (о коньяке) -
10 réserve héréditaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réserve héréditaire
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ — часть наследственного имущества, которая переходит к определенным наследникам независимо от содержания завещания. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ — часть имущества, которая переходит к определенным наследникам независимо от завещательного распоряжения … Юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ — ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ, при наследовании часть наследственного имущества, которая переходит к определённым наследникам по закону независимо от содержания имеющегося завещания. По российскому законодательству право на обязательную долю имеют… … Современная энциклопедия
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ — при наследовании часть наследственного имущества, которая переходит к определенным наследникам независимо от содержания завещания. По законодательству Российской Федерации право на обязательную долю имеют несовершеннолетние или нетрудоспособные… … Большой Энциклопедический словарь
Обязательная доля — (англ. obligatory part of inheritance) в наследственном праве РФ часть наследства, переходящая независимо от содержания завещания к определенным в законодательстве наследникам, нуждающимся в особой правовой защите в силу … Энциклопедия права
Обязательная доля — ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ, при наследовании часть наследственного имущества, которая переходит к определённым наследникам по закону независимо от содержания имеющегося завещания. По российскому законодательству право на обязательную долю имеют… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
обязательная доля — при наследовании часть наследственного имущества, которая переходит к определённым наследникам независимо от содержания завещания. По законодательству Российской Федерации право на обязательную долю имеют несовершеннолетние или нетрудоспособные… … Энциклопедический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ В НАСЛЕДСТВЕ — часть наследственного имущества, которая переходит к определенным наследникам независимо от содержания завещания. Завещатель вправе определить круг наследников, призываемых к наследованию, и распределить между ними наследственное имущество в… … Энциклопедический словарь экономики и права
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ В НАСЛЕДСТВЕ — часть наследственного имущества, которая переходит к определенным лицам независимо от содержания завещания. В соответствии со ст. 1064 ГК несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя, а также его нетрудоспособные супруг и родители… … Юридический словарь современного гражданского права
Обязательная доля в наследстве — Гражданским кодексом РФ установлено, что некоторые категории наследников, наследуют независимо от содержания завещания не менее половины доли, которая причиталась бы каждому из них при наследовании по закону (обязательная доля). Таким образом,… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Обязательная доля — при наследовании часть имущества наследодателя, которая переходит к т. н. необходимым наследникам независимо от содержания завещания (См. Завещание). Вопросы, связанные с О. д., возникают в тех случаях, когда наследодатель своим… … Большая советская энциклопедия